Om boken: 2019 / I ortodoxa teologers polemik med judar, protestanter och katoliker, Septuaginten ofta spelar rollen som "ortodoxins fana". Men som artikeln visar är situationen mycket mer komplex: genom den ortodoxa traditionens historia samexisterade hård polemik mot den "korrupta" hebreiska eller latinska bibeln, till exempel med citeringen av hebreiska läsningar från de tidiga bysantinska fäderna eller användningen av Vulgata när man redigerar den kyrkliga slaviska bibeln. Homiletiska uppgifter spelade här en mycket viktigare roll än själva textprinciperna. En historisk översikt över Septuagintans roll i den ortodoxa traditionen ger oss bakgrunden till att utforska Septuagintans plats i aktuella diskussioner om ortodox religiös identitet.